На виконання рішення ХХ з'їзду суддів України від 10-12 березня 2026 року в Раді суддів України відбулося перше організаційне засідання робочої групи, яка працюватиме над врегулюванням питання участі перекладачів у судових процесах.

У рішенні з'їзду суддів України це питання записане під дев'ятим пунктом, який рекомендує Державній судовій адміністрації України розробити нормативний, фінансовий та організаційний механізм залучення перекладачів у судових справах усіх спеціалізацій.

Відповідно до складу робочої групи увійшли представники Держаної судової адміністрації України та Ради суддів України. Суддівське самоврядування в групі представляли членкині Ради суддів України Віра Олійник – суддя Нововоронцовського районного суду Херсонської області та Альона Каліновська - суддя Черкаського окружного адміністративного суду, а також член Ради Андрій Потапенко – суддя Ржищевського міського суду Київської області та Дмитро Свояк – суддя Переяславського міськрайонного суду Київської області, який власне й був ініціатором внесення питання щодо залучення перекладачів до судових засідань у рішення з'їзду.

Від ДСА України до складу робочої групи увійшли: керівник групи, начальник юридичного управління ДСА України Зоряна Чуб, заступник начальника управління Сергій Сердіченко, начальник відділу правової експертизи Тетяна Сагайдачна, завідувач сектору з питань виконання судових рішень Павло Богуш та заступник начальника планово-фінансового управління – начальник відділу бюджетного моніторингу та аналізу Наталія Воронцова.

Щодо самої суті проблеми, то найбільш гостро питання залучення перекладачів постає у кримінальних провадженнях та справах про адміністративні правопорушення, де особи, які не володіють або не розуміють українську мову, опиняються у статусі обвинувачених чи притягуються до відповідальності. Знайти фахового перекладача в таких процесах надзвичайно складно, а весь тягар його пошуку фактично перекладається на суддю та апарат суду.

Водночас поза увагою не можуть залишитися й інші категорії процесів — цивільні, господарські та адміністративні, де забезпечення права на переклад є однаково важливим для належного захисту прав учасників справи.

"Суддя має здійснювати правосуддя, а не займатися організаційно-розшуковою діяльністю з пошуку перекладачів. Повинен працювати чіткий механізм, який ми маємо створити", - наголосила Віра Олійник.

Члени робочої групи зійшлися на тому, що питання залучення перекладачів до судових процесів потребує детального вивчення та аналізу.

"Ми маємо розуміти наскільки гостро стоїть ця проблема, як часто вона виникає в судах, з якими державними органами та установами ми можемо співпрацювати в цьому напрямку, а головне – скільки це коштуватиме державному бюджету" - підсумувала засідання Віра Олійник.



Пресслужба РСУ